THEATRE DES QUARTIERS D'IVRY PRESENTE

MESURE POUR MESURE

traduction, adaptation et mise en scène Adel Hakim chorégraphie Véronique Ros de la Grange
scénographie et lumière Yves Colletmusiques originales Marc Marder
costumes Agostino Cavalca assisté deDominique Rocher son Anita Prazmaquillages Nathy Polak
accessoires Mathieu Bianchi assistante à la mise en scène Isabelle Cagnat
assistante à la scénographie Perrine Leclere-Bailly assistant lumière Nicolas Bats

Mesure pour Mesure aurait pu s’appeler “ Deux poids, deux mesures ” tant c’est l’injustice et l’arbitraire du pouvoir qui prévalent sur la justice. Shakespeare ne juge pas pour autant. Il transforme la scène en observatoire des comportements humains et mêle avec habileté la tragédie et la comédie, le grand et le petit, l’émotion et l’ironie, le sérieux et le grotesque. Dix comédiens campent avec vélocité la faune éclectique d’une Vienne moderne où évoluent côte à côte juge et bourreau, religieuse novice et mère maquerelle, notables et maquereau à paillettes.

Shakespeare possède ce génie étonnant de faire se croiser sur le plateau d’une même histoire, toute la hiérarchie sociale confrontant le plus puissant au plus démuni, celui qui s’exprime dans un langage sublime à celui qui bredouille quelques formules triviales, les gens “ d’en haut ”, qui sont en général ceux qui édictent les lois, et ceux “ d’en bas ” qui les subissent.

C’est à l’épreuve des représentations à Ivry, la saison dernière, que nous avons découvert à quel point Mesure pour Mesure parlait de manière fulgurante, avec clarté, de ce que nous vivons aujourd’hui. C’est parce que ce type de texte est nécessaire et jubilatoire, c’est pour poursuivre et approfondir cette expérience, pour engager encore plus loin le dialogue avec les spectateurs, que nous avons décidé la reprise du spectacle.